O tradutor é um profissional essencial em várias ocasiões, da tradução de contratos para empresas à tradução de documentos para viagens internacionais, o que é feito por meio da tradução juramentada.
Por ser uma área tão importante, a escolha dos tradutores deve ser feita com muito cuidado e atenção, já que a qualidade de seus serviços impactará diretamente em sua vida ou nas atividades da empresa.
O GetNinjas é a plataforma ideal para a contratação de serviços de tradução, com profissionais altamente capacitados nesta área, e nós te ajudamos a escolher o melhor tradutor para o que você precisa. Continue conosco para saber mais!
Por que contratar um tradutor?
Para uma série de necessidades, sempre quando é preciso traduzir conteúdos entre diferentes idiomas. Este é um profissional bastante versátil e certamente importante para a globalização, movimento que rompe as fronteiras entre os países e abre diversas possibilidades.
Imagine que a sua empresa está prestes a fechar um contrato com uma parceira internacional. Neste caso, o documento precisa ser traduzido com excelência, tanto pela credibilidade do seu negócio quanto para não ser refém de cláusulas incorretas.
Na construção de um site em outro idioma, é essencial que tudo esteja redigido corretamente para que este traga os melhores resultados possíveis. Para viagens internacionais, o tradutor juramentado é indispensável para que os documentos sejam aceitos em outros países.
Outras aplicações que podem resultar na necessidade de contratar um tradutor são a publicação de um livro em outros idiomas, a tradução de conteúdos de entretenimento (como filmes, séries e jogos) e a tradução de artigos científicos.
Como escolher um tradutor online?
Mesmo que seja um serviço tão importante e que demanda total atenção aos detalhes, é perfeitamente possível contratar um tradutor online e escolher um profissional plenamente capaz de prestar os serviços necessários.
O primeiro ponto é definir qual é o tipo de tradução que você precisa. Os principais são:
- Tradução juramentada: tradução de documentos, como diplomas, certidão de nascimento, currículos e certificados;
- Tradução técnica: tradução de conteúdos que estejam relacionados a alguma das áreas do conhecimento, como Física, Química, Biologia, Direito, Medicina, Enfermagem e afins, o que demanda pleno conhecimento nessas áreas e também nos idiomas de origem e destino;
- Tradução simples (ou livre): tradução de outros conteúdos que não se enquadrem nas categorias citadas, como livros, séries, jogos, e-mails, sites e afins;
- Versão: tecnicamente é o oposto da tradução, ou seja, verter conteúdos da língua nativa para uma estrangeira.
Depois de saber qual é o tipo de profissional que você precisa, o próximo passo para escolher um tradutor online é analisar suas avaliações aqui no GetNinjas, as quais são concedidas por outras pessoas que já tenham contratado seus serviços.
O ideal é escolher os tradutores com melhores avaliações, o que é um claro indicativo da qualidade, eficiência e profissionalismo daqueles profissionais.
O que é tradução juramentada? Como funciona a tradução de documentos oficiais?
A tradução juramentada (ou pública) consiste em traduzir documentos que precisem ter sua validade legal mantida em outros países.
Isso faz com que ela seja um tipo especial de tradução, já que só pode ser realizada por um tradutor juramentado (ou público), devidamente concursado e empossado na Junta Comercial do estado em que atua para prestar este tipo de serviço para o idioma requerido.
Tal validação é necessária pelo fato de que esses tradutores são dotados de fé pública, ou seja, podem conferir validade legal aos documentos traduzidos mesmo sem que seja necessário procurar algum órgão público para isso.
A tradução de documentos sempre é feita em um documento padronizado, ou seja, não segue o modelo e o layout do documento a ser traduzido. Ele traz uma tradução integral daquele documento, inclusive do que consta nos cabeçalhos, rodapés e afins.
Este documento traduzido, quando apresentado junto ao original, possui validade legal no país que fala aquele idioma. Alguns exemplos de documentos que podem ser traduzidos são carteiras de habilitação, certificados, certidões de nascimento, passaportes, testamentos, históricos e autos de processos judiciais.
Quais cuidados tomar na hora de escolher um tradutor?
O primeiro deles é se assegurar de que o profissional é especializado no serviço que você precisa. Nem sempre um tradutor juramentado também presta serviços de tradução técnica, por exemplo.
Para a tradução técnica, é essencial que o profissional domine aquela área, pois há vários termos técnicos que precisam ser conhecidos para manter a integridade do documento original.
Para os tradutores juramentados, eles devem ser devidamente concursados e empossados na Junta Comercial do estado em que atuam e, além disso, para o idioma solicitado. Há tradutores públicos de inglês, espanhol, italiano, francês e vários outros idiomas, os quais só podem oferecer o serviço naquele idioma.
Além disso, combine bem os prazos e compartilhe com o profissional o máximo de informações possível sobre a sua necessidade.
Como funciona o pagamento pelos serviços de tradução?
Geralmente, a cobrança é feita por caracteres ou por laudas, modelo padronizado de tamanho. Uma lauda de tradução literária tem 30 linhas com 70 caracteres cada (2.100 caracteres no total), enquanto uma lauda de tradução juramentada geralmente tem 25 linhas com 50 caracteres cada (1.250 caracteres no total).
É importante também considerar os prazos. Quando é preciso recorrer a uma tradução com urgência, o tradutor pode solicitar um valor adicional por isso.
Uma dica é nunca fazer o pagamento antecipado pelo serviço. Combine tudo com o profissional primeiro e, depois de esclarecer as dúvidas, faça o pagamento conforme o que tiver sido acordado.
Aqui no GetNinjas você pode encontrar tradutor de inglês, espanhol, italiano, francês, alemão, japonês e chinês, entre outros idiomas, altamente qualificados e experientes na área. Não se esqueça de avaliar o tradutor online para ajudar outras pessoas que também estejam em busca de bons profissionais!
