Thais Helena Bonini

Cidadã ítalo-brasileira, nascida na cidade de São Paulo, no Brasil, Thais Bonini é Tradutora Pública e Intérprete Comercial, devidamente nomeada e matriculada na Junta Comercial de São Paulo. Ao longo de mais de 20 anos de contato com o idioma italiano, especializou-se na sua gramática, estrutura, nuances e terminologias técnicas de diversos setores, atuando tanto como professora do idioma, quanto como tradutora-intérprete. Há dez anos, como intérprete de conferências, Thais viaja por todo o território nacional, Europa e América do Sul, tendo conquistado clientes e parceiros fieis, que prezam por um serviço de qualidade técnica e profissional, pontualidade, além de fidelidade linguística. Seu trabalho como intérprete engloba também interpretações consecutivas pelo Skype ou em rodadas de negócios, palestras, eventos, seminários, reuniões comerciais etc. No que concerne a traduções escritas, sua experiência abrange a mais vasta gama de textos técnicos, científicos, jurídicos, documentos em geral, com fé pública em todo o território nacional, além de textos literários. Recentemente, traduziu os livros “Tornando Visível a Aprendizagem”, “As linguagens da Comida” e "Arte e Criatividade em Reggio Emilia", da Coleção Reggio Emilia, lançados em 2014, 2015 e 2017 respectivamente.