Transcrição, Revisão e Tradução (Inglês > Português)

Ver recomendações
Img 0148
Sul (Águas Claras),   Brasília  -  DF

Ana Lima

Meus Serviços

  • Produção, padronização e revisão de conteúdo
  • Tradução
  • Digitação e Digitalização de Documentos
  • Consultoria
  • Inglês

Oferecemos serviços de Transcrição, Revisão e Tradução

-          TRANSCRIÇÃO: também conhecido como degravação, consiste na elaboração de um material escrito de qualquer arquivo de áudio e/ou vídeo. São realizadas transcrições de materiais resultantes de entrevistas, reuniões, cursos, palestras, seminários, entre outros, no idioma português do Brasil.

·         Transcrição literal, ou seja, na íntegra: o texto segue fielmente a fala dos interlocutores.

-          REVISÃO:

·         MODALIDADES:

o   CORREÇÃO E EDIÇÃO: o texto é totalmente revisado e editado conforme as normas vigentes;

o   COPIDESQUE: além da revisão, é realizada a leitura e a aprimoramento do texto. Isto é, alteração de parágrafos, reescrever trechos, eliminar repetições, redundâncias e prolixidade (texto demasiadamente longo, extenso ou demorado, falta de concisão) para deixar o texto claro, coeso e objetivo.

o   Observação: ambos os serviços podem estar vinculados com a transcrição, dependendo da necessidade do cliente.

-          TRADUÇÃO: prestação de serviço que consiste em traduzir textos do idioma Inglês (EUA) para o Português (Brasil).

-          PASSO A PASSO DA PRESTAÇÃO DO SERVIÇO

o   Orçamento: cliente entra em contato com a equipe, descrevendo o que deseja. O orçamento será entregue dentro do prazo de 12h a um dia útil. Se o cliente desejar, enviaremos uma breve amostra do serviço, de acordo com aquilo que procura. Sendo assim, ele mandará um arquivo aleatório (no máximo 15 minutos), o qual seria transcrito/revisado/traduzido para que o cliente avalie o trabalho.

o   Forma de envio: plataformas Google Drive ou WeTransfer ou Onedrive

o   Execução: a equipe executa\ o trabalho de acordo com a modalidade solicitada pelo cliente.

o   Revisão: todo o trabalho é revisado para garantir que o serviço seja fiel ao que está foi solicitado pelo cliente.

o   Prazo de entrega: de acordo com a negociação feita durante o ORÇAMENTO e APROVAÇÃO do trabalho – dependendo do serviço, tempo estipulado de necessidade do cliente e qualidade dos arquivos –, os prazos podem variar se 2 dias a 2 semanas úteis.

o   Entrega: impressa (apenas Brasília e algumas regiões do DF: Plano Piloto, Taguatinga, Ceilândia e Águas Claras) e arquivo digital para outras regiões.

-          Forma de pagamento: 50% antes do serviço e 50% depois. Depósito em conta corrente (Caixa Econômica ou Banco do Brasil). O trabalho é iniciado apenas após envio do comprovante de pagamento.

-          Garantia: nós garantimos aos clientes a oportunidade de avaliação do serviço para possíveis ajustes dentro do prazo de até 3 dias úteis.

-          Informações importantes:

o   Garantimos 100% a confidencialidade dos materiais enviados;

o   Formato padrão para a devolução dos documento em texto: Time News Roman, 12, espaçamento 1,5. Caso deseje uma formatação diferenciada, avise na contratação.

Entre em contato conosco e faça o orçamento do seu pedido:

Recomendações

Contratou este profissional? Conte como foi sua experiência!

Avaliar ›

Região Atendida