Oak Serviços de Linguagem - Tradução, Revisão, Transcrição, Legendagem e Interpretação

Ver recomendações
Img 20140722 154607501
Porto Feliz  -  SP

Thierry de Carvalho Banhete

Meus Serviços

  • Produção, padronização e revisão de conteúdo
  • Tradução
  • Consultoria
  • Espanhol

Sou tradutor de textos entre Inglês e Português com fluência adquirida como autodidata. Prezo muito pelas características que determinam uma tradução com qualidade de verdade: não apenas traduzir o que está escrito, mas o que o texto exprime, o que ele realmente quer dizer. Me esforcei muito ao longo da vida para dominar a gramática tanto de minha língua pátria quanto do inglês, e consigo criar textos que já foram elogiados por serem melhores do que outros escritos por falantes nativos.

Tenho um grande amor por trabalho literário, já tendo escrito e publicado em pequenas comunidades várias narrativas, tanto em português como em inglês. Adoraria poder traduzir um livro interessante, mas também sou proficiente na elaboração de dissertações e textos técnicos.

Possuo também competência média-avançada em espanhol, suficiente para traduzir a maioria dos textos para português ou inglês.

Regularmente participo da comunidade de legendagem voluntária Amara.org, onde produzo legendas para grandes nomes, como TED e Scientific American. Já legendei vários vídeos dos mais diversos assuntos, sempre recebendo elogios de meus colegas pela qualidade.

Finalmente, também ofereço serviços presenciais de intérprete consecutivo entre Português e Inglês.

Garanto a entrega no prazo fixado e com preços justos, já que tenho amor ao que faço e dedicação de sobra. Fique a vontade para entrar em contato e solicitar um orçamento.

Espero seu contato!

Recomendações

Contratou este profissional? Conte como foi sua experiência!

Avaliar ›

Região Atendida