Sobre a Aulas e Traduções de Francês, Inglês e Italiano

Sobre a Aulas e Traduções de Francês, Inglês e Italiano

Quem somos

Olá! Meu nome é Marisa e sou professora e tradutora de francês, inglês e italiano. 

 

Posso ir até as residências dos alunos, empresas ou outros locais de preferência - como bibliotecas, p.ex. - em São Paulo e na região do ABCD. Para alunos que residem em outras cidades e estados ou que desejem aulas online, também ensino por Skype.

Os valores variam conforme o gasto que teria em transporte (variação de  R$ 20 a R$ 30/dia) e a disponibilidade de horários e dias na semana (variação de R$ 40 a R$ 60/hora). Quanto mais aulas durante a semana, menor o valor por hora/aula.

Para o inglês, uso a English Grammar in Use, de Cambridge, e outros materiais de apoio, como alguns excertos de outros livros didáticos, tais como American Headway, e dicionários monolíngues e bilíngues.

Para o italiano, utilizo o método Rete! e materiais extras, como enciclopédias, além de dicionários monolíngue (Zingarelli), bilíngues e de verbos.

Para o francês, uso o método Reflets e outros materiais de apoio, como Dictée, apostilas, outros livros didáticos como Écho e Tout va bien!, a Grammaire progressive du français e dicionários monolíngues, bilíngues e de verbos (Bescherelle).

 

Eis um resumo do meu CV:

Bacharela em Letras com Habilitação de Tradutor em francês e italiano pela UNESP Universidade Estadual Paulista) de São José do Rio Preto (2006 a 2009), tenho diploma de proficiência DALF C1 em língua francesa, CELI C1 em língua italiana e TOEIC, TOEFL e IELTS C1 em língua inglesa, experiência internacional na Itália com bolsa Rotary, fui estagiária de tradução no Consulado da França em São Paulo, bolsista FAPESP, participo de eventos, palestras e minicursos da área de letras e tradução, como a XXXIII Semana do Tradutor de 2013, o X Encontro Nacional de Tradutores e o IV Encontro Internacional de Tradutores. Fui bolsista do curso de Laurea in lingua e cultura italiana, do Consórcio ICoN e do Curso Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida.

 

Levo em consideração os objetivos e metas do aluno (estudos, viagem, emprego, pós, proficiência etc) e adapto as aulas e o material conforme as suas necessidades.

Fique à vontade para sugerir os dias e horários mais convenientes.

Qualquer dúvida, estou à disposição.

 

Sobre a Aulas e Traduções de Francês, Inglês e Italiano

Faça um orçamento gratuito!

Explique o que precisa e receba um orçamento de até 3 profissionais verificados GetNinjas, localizados na sua região!

RECEBER ORÇAMENTO GRÁTIS
Últimas recomendações de clientes satisfeitos

Últimas recomendações de clientes satisfeitos

Resposta rápida, tradução rápida e de qualidade. Sem dizer que o atendimento foi com muita atenção e simpatia. Resolveu nossas demandas adequadamente. Recomendo com certeza!

Entraremos em contato em menos de 5 minutos!

faça um orçamento sem compromisso